KJV: And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
YLT: And the cherubs are lifted up, it is the living creature that I saw by the river Chebar.
Darby: And the cherubim mounted up. This was the living creature that I saw by the river Chebar.
ASV: And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.
| וַיֵּרֹ֖מּוּ | And were lifted up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָמַם Sense: to be exalted, be lifted up. |
|
| הַכְּרוּבִ֑ים | The cherubim |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| הִ֣יא | that [was] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| הַחַיָּ֔ה | the living creature |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| רָאִ֖יתִי | I saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בִּֽנְהַר־ | by the River |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
| כְּבָֽר | Chebar |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כְּבָר Sense: a Babylonian river near which many Israelite exiles settled; maybe the ‘Habor’ or the ‘Royal Canal’ of Nebuchadnezzar. |
|