KJV: That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
YLT: So that in My statutes they walk, And My judgments they keep, and have done them, And they have been to me for a people, And I am to them for God.
Darby: that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them; and they shall be my people, and I will be their God.
ASV: that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
לְמַ֙עַן֙ | that |
Parse: Preposition Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
בְּחֻקֹּתַ֣י | in My statutes |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
יֵלֵ֔כוּ | they may walk |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
מִשְׁפָּטַ֥י | My judgments |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
יִשְׁמְר֖וּ | keep |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
וְעָשׂ֣וּ | and do |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וְהָיוּ־ | and they shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִ֣י | My |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
לְעָ֔ם | people |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וַאֲנִ֕י | and I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
אֶהְיֶ֥ה | will be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לֵאלֹהִֽים | God |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |