KJV: For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
YLT: For there is no more any vain vision, and flattering divination, In the midst of the house of Israel.
Darby: For there shall be no more any vain vision nor flattering divination in the midst of the house of Israel.
ASV: For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִֽהְיֶ֥ה | shall there be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
ע֛וֹד | more |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
כָּל־ | any |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חֲז֥וֹן | vision |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חָזׄון Sense: vision. |
|
שָׁ֖וְא | FALSE |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
וּמִקְסַ֣ם | or divination |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִקְסָם Sense: divination. |
|
חָלָ֑ק | flattering |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָלָק Sense: flattering, smooth. |
|
בְּת֖וֹךְ | within |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
בֵּ֥ית | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |