KJV: Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
YLT: Say to those daubing with chalk -- It falleth, There hath been an overflowing shower, And ye, O hailstones, do fall, And a tempestuous wind doth rend,
Darby: say unto them which daub it with untempered mortar that it shall fall: there shall be an overflowing rain, and ye, O great hailstones, shall fall, and a stormy wind shall burst forth.
ASV: say unto them that daub it with untempered mortar , that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
| אֱמֹ֛ר | Say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| טָחֵ֥י | those who plaster [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: טוּחַ Sense: to spread over, overlay, plaster, cover over, coat, besmear. |
|
| תָפֵ֖ל | with untempered [mortar] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּפֵל Sense: foolish, insipid. |
|
| וְיִפֹּ֑ל | that it will fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| הָיָ֣ה ׀ | There will be |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| גֶּ֣שֶׁם | rain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |
|
| שׁוֹטֵ֗ף | flooding |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁטַף Sense: to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off. |
|
| וְאַתֵּ֜נָה | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person feminine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אַבְנֵ֤י | stones |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| אֶלְגָּבִישׁ֙ | [great] hail- |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶלְגָּבִישׁ Sense: hail (lit. |
|
| תִּפֹּ֔לְנָה | shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| וְר֥וּחַ | and a wind |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| סְעָר֖וֹת | stormy |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: סַעַר Sense: tempest, storm, whirlwind. |
|
| תְּבַקֵּֽעַ | shall tear [it] down |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|