KJV: Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
YLT: And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who are prophesying out of their own heart, and prophesy concerning them,
Darby: And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,
ASV: And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
וְאַתָּ֣ה | And Likewise you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
בֶן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָ֗ם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
שִׂ֤ים | set |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
פָּנֶ֙יךָ֙ | your face |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
אֶל־ | against |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בְּנ֣וֹת | the daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
עַמְּךָ֔ | of your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת | who prophesy |
Parse: Article, Verb, Hitpael, Participle, feminine plural Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
מִֽלִּבְּהֶ֑ן | out of their own heart |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person feminine plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וְהִנָּבֵ֖א | and prophesy |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
עֲלֵיהֶֽן | against them |
Parse: Preposition, third person feminine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |