KJV: They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
YLT: They have seen vanity, and lying divination, Who are saying: An affirmation of Jehovah, And Jehovah hath not sent them, And they have hoped to establish a word.
Darby: They have seen vanity and lying divination, that say, Jehovah saith! and Jehovah hath not sent them; and they make them to hope that the word will be fulfilled.
ASV: They have seen falsehood and lying divination, that say, Jehovah saith; but Jehovah hath not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.
| חָ֤זוּ | They have envisioned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
| שָׁוְא֙ | futility |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
| וְקֶ֣סֶם | and divination |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֶסֶם Sense: divination, witchcraft. |
|
| כָּזָ֔ב | FALSE |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כָּזָב Sense: a lie, untruth, falsehood, deceptive thing. |
|
| הָאֹֽמְרִים֙ | saying |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נְאֻם־ | thus says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַֽיהוָ֖ה | but Yahweh |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שְׁלָחָ֑ם | has sent them |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וְיִֽחֲל֖וּ | and yet they hope |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |
|
| לְקַיֵּ֥ם | that may be confirmed |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| דָּבָֽר | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|