KJV: Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
YLT: 'Therefore say unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Turn ye back, yea, turn ye back from your idols, and from all your abominations turn back your faces,
Darby: Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Return ye, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
ASV: Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Return ye, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
| אֱמֹ֣ר ׀ | say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| כֹּ֤ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֙ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֔ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| שׁ֣וּבוּ | Repent |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וְהָשִׁ֔יבוּ | and turn away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם | your idols |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
| וּמֵעַ֥ל | and from |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם | your abominations |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| הָשִׁ֥יבוּ | turn away |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| פְנֵיכֶֽם | your faces |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|