KJV: And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
YLT: And I have given thee into their hand, And they have thrown down thine arch, And they have broken down thy high places, And they have stript thee of thy garments, And they have taken thy beauteous vessels, And they have left thee naked and bare.
Darby: and I will give thee into their hand, and they shall throw down thy place of debauchery, and shall break down thy high places; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
ASV: I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
| וְנָתַתִּ֨י | And I will give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיָדָ֗ם | into their hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| וְהָרְס֤וּ | and they shall throw down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
| גַבֵּךְ֙ | your shrines |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person feminine singular Root: גַּב Sense: convex surface, back. |
|
| וְנִתְּצ֣וּ | and break down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
| רָמֹתַ֔יִךְ | your high places |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: רָמָה Sense: height, high place. |
|
| וְהִפְשִׁ֤יטוּ | and they shall strip |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
| בְּגָדַ֔יִךְ | of your clothes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| וְלָקְח֖וּ | and take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| כְּלֵ֣י | jewelry |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| תִפְאַרְתֵּ֑ךְ | your beautiful |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: תִּפְאֶרֶת Sense: beauty, splendour, glory. |
|
| וְהִנִּיח֖וּךְ | and leave you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural, second person feminine singular Root: מֻנָּח Sense: to rest. |
|
| עֵירֹ֥ם | naked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עֵירֹם Sense: naked. |
|
| וְעֶרְיָֽה | and bare |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֶרְיָה Sense: nudity, nakedness. |
|