KJV: Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
YLT: Thy mother's daughter thou art, Loathing her husband and her sons, And thy sisters' sister thou art, Who loathed their husbands and their sons, Your mother is a Hittite, and your father an Amorite.
Darby: Thou art the daughter of thy mother that loathed her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.
ASV: Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.
בַּת־ | Daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
אִמֵּ֣ךְ | of your mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
אַ֔תְּ | You [are] |
Parse: Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
גֹּעֶ֥לֶת | loathing |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: גָּעַל Sense: to abhor, loathe, be vilely cast away, fall. |
|
אִישָׁ֖הּ | husband |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וּבָנֶ֑יהָ | and children |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וַאֲח֨וֹת | and the sister |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
אֲחוֹתֵ֜ךְ | of your sisters |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
גָּֽעֲ֙לוּ֙ | loathed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּעַל Sense: to abhor, loathe, be vilely cast away, fall. |
|
אַנְשֵׁיהֶ֣ן | their husbands |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
וּבְנֵיהֶ֔ן | and children |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אִמְּכֶ֣ן | Your mother [was] |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine plural Root: אֵם Sense: mother. |
|
חִתִּ֔ית | a Hittite |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִתִּי Sense: the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon. |
|
וַאֲבִיכֶ֖ן | and your father |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person feminine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אֱמֹרִֽי | an Amorite |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱמֹרִי Sense: one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt. |