KJV: Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
YLT: And -- in their ways thou hast not walked, And according to their abominations done, As a little thing it hath been loathed, And thou dost more corruptly than they in all thy ways.
Darby: And thou hast not walked in their ways, nor done according to their abominations; but as though that were a very little, thou hast been more corrupt than they in all thy ways.
ASV: Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing , thou wast more corrupt than they in all thy ways.
וְלֹ֤א | And not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בְדַרְכֵיהֶן֙ | in their ways |
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, third person feminine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
הָלַ֔כְתְּ | You did walk |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן | nor according to their abominations |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person feminine plural Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
[עשיתי] | - |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular |
|
(עָשִׂ֑ית) | act |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כִּמְעַ֣ט | but as [if that were] too |
Parse: Preposition-k, Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
קָ֔ט | little |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָט Sense: a small thing, little, merely (adv). |
|
וַתַּשְׁחִ֥תִי | and you became more corrupt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
מֵהֵ֖ן | than they |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person feminine plural Root: ־הֶן Sense: they, these, the same, who. |
|
בְּכָל־ | in all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
דְּרָכָֽיִךְ | your ways |
Parse: Noun, common plural construct, second person feminine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |