KJV: In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
YLT: In a mountain -- the high place of Israel, I plant it, And it hath borne boughs, and yielded fruit, And become a goodly cedar, And dwelt under it have all birds of every wing, In the shade of its thin shoots they dwell.
Darby: upon the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth branches, and bear fruit, and become a noble cedar; and under it shall dwell all birds of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
ASV: in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell.
בְּהַ֨ר | On the mountain |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
מְר֤וֹם | height |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָרֹום Sense: height. |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ | I will plant it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: שָׁתַל Sense: (Qal) to plant, transplant. |
|
וְנָשָׂ֤א | and it will bring forth |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
עָנָף֙ | boughs |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָף Sense: bough, branch. |
|
וְעָ֣שָׂה | and bear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
פֶ֔רִי | fruit |
Parse: Noun, masculine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
וְהָיָ֖ה | and be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְאֶ֣רֶז | a cedar |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
אַדִּ֑יר | Majestic |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַדִּיר Sense: great, majestic. |
|
וְשָׁכְנ֣וּ | and will dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
תַחְתָּ֗יו | Under it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
כֹּ֚ל | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
צִפּ֣וֹר | birds |
Parse: Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
כָּל־ | of every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כָּנָ֔ף | sort |
Parse: Noun, feminine singular Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
בְּצֵ֥ל | in the shadow |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
דָּלִיּוֹתָ֖יו | of its branches |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דָּלִית Sense: branch, bough. |
|
תִּשְׁכֹּֽנָּה | they will dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |