KJV: And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
YLT: And known have all trees of the field That I, Jehovah, have made low the high tree, I have set on high the low tree, I have dried up the moist tree, And I have caused the dry tree to flourish, I, Jehovah, have spoken, and have done it!'
Darby: And all the trees of the field shall know that I Jehovah have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and made the dry tree to flourish: I Jehovah have spoken, and will do it.
ASV: And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I, Jehovah, have spoken and have done it.
וְֽיָדְע֞וּ | And shall know |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
עֲצֵ֣י | the trees |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
הַשָּׂדֶ֗ה | of the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
כִּ֣י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ | have brought down |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
עֵ֣ץ | the tree |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
גָּבֹ֗הַ | high |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|
הִגְבַּ֙הְתִּי֙ | and have exalted |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
שָׁפָ֔ל | low |
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ | dried up |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
לָ֔ח | green |
Parse: Adjective, masculine singular Root: לַח Sense: moist, fresh, new. |
|
וְהִפְרַ֖חְתִּי | and made flourish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
עֵ֣ץ | The tree |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
יָבֵ֑שׁ | dry |
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: dry. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
דִּבַּ֥רְתִּי | have spoken |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
וְעָשִֽׂיתִי | and done [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |