KJV: He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
YLT: And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.
Darby: And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree.
ASV: He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
וַיִּקַּח֙ | And He took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִזֶּ֣רַע | some of the seed |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
הָאָ֔רֶץ | of the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | and planted it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בִּשְׂדֵה־ | in a field |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
זָ֑רַע | fertile |
Parse: Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
קָ֚ח | he placed [it] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מַ֣יִם | waters |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
רַבִּ֔ים | abundant |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
צַפְצָפָ֖ה | like a willow tree |
Parse: Noun, feminine singular Root: צַפְצָפָה Sense: a kind of willow, willow tree. |
|
שָׂמֽוֹ | [And] set it |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |