KJV: The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
YLT: The soul that doth sin -- it doth die. A son doth not bear of the iniquity of the father, And a father doth not bear of the iniquity of the son, The righteousness of the righteous is on him, And the wickedness of the wicked is on him.
Darby: The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
ASV: The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
| הַנֶּ֥פֶשׁ | The soul |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| הַחֹטֵ֖את | who sins |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| תָמ֑וּת | shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בֵּ֞ן | The son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשָּׂ֣א ׀ | shall bear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| בַּעֲוֺ֣ן | the guilt |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| הָאָ֗ב | of the father |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְאָב֙ | and the father |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לֹ֤א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִשָּׂא֙ | bear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| הַבֵּ֔ן | of the son |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| צִדְקַ֤ת | the righteousness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| הַצַּדִּיק֙ | of the righteous |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| עָלָ֣יו | upon himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| תִּֽהְיֶ֔ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וְרִשְׁעַ֥ת | and the wickedness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: רִשְׁעָה Sense: wickedness, guilt. |
|
| (הָרָשָׁ֖ע) | the wicked |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| תִּֽהְיֶֽה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|