KJV: Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
YLT: Lo, all the souls are Mine, As the soul of the father, So also the soul of the son -- they are Mine, The soul that is sinning -- it doth die.
Darby: Behold, all the souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
ASV: Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
הֵ֤ן | Behold |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
הַנְּפָשׁוֹת֙ | souls |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
לִ֣י | Mine |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
כְּנֶ֧פֶשׁ | the soul |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
הָאָ֛ב | of the father |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וּכְנֶ֥פֶשׁ | and as well as the soul |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
הַבֵּ֖ן | of the son |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
לִי־ | Mine |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
הַנֶּ֥פֶשׁ | the soul |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
הַחֹטֵ֖את | who sins |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
תָמֽוּת | shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |