KJV: But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
YLT: And it is plucked up in fury, To the earth it hath been cast, And the east wind hath dried up its fruit, Broken and withered hath been the rod of its strength, Fire hath consumed it.
Darby: But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit; its strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
ASV: But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
וַתֻּתַּ֤שׁ | But she was plucked up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: נָתַשׁ Sense: to pull up, expel, root out, pluck up. |
|
בְּחֵמָה֙ | in fury |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
לָאָ֣רֶץ | to the ground |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הֻשְׁלָ֔כָה | she was cast down |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
וְר֥וּחַ | and wind |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
הַקָּדִ֖ים | the east |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
הוֹבִ֣ישׁ | dried |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
פִּרְיָ֑הּ | her fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
הִתְפָּרְק֧וּ | Were broken |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: פָּרַק Sense: to tear apart or away, tear off, break away. |
|
וְיָבֵ֛שׁוּ | and withered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
מַטֵּ֥ה | branches |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
עֻזָּ֖הּ | Her strong |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
אֵ֥שׁ | the fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
אֲכָלָֽתְהוּ | consumed them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |