KJV: And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
YLT: And go forth doth fire from a rod of its boughs, Its fruit it hath devoured, And it hath no rod of strength -- a sceptre to rule, Lamentation it is -- and it is for a lamentation!'
Darby: and a fire is gone out of a rod of its branches, which hath devoured its fruit; so that it hath no strong rod to be a sceptre for ruling. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
ASV: And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
| וַתֵּצֵ֨א | And has come out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אֵ֜שׁ | Fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| מִמַּטֵּ֤ה | from a rod |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| בַדֶּ֙יהָ֙ | of her branches |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| פִּרְיָ֣הּ | her fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| אָכָ֔לָה | [And] devoured |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְלֹא־ | so that no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הָ֥יָה | she has |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מַטֵּה־ | branch |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| עֹ֖ז | strong |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| שֵׁ֣בֶט | a scepter |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| לִמְשׁ֑וֹל | for ruling |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| קִ֥ינָה | A lamentation |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |
|
| הִ֖יא | that [is] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַתְּהִ֥י | and has become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְקִינָֽה | a lamentation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|