KJV: And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
YLT: And ye have remembered there your ways, And all your doings, In which ye have been defiled, And ye have been loathsome in your own faces, For all your evils that ye have done.
Darby: And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils which ye have committed.
ASV: And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have polluted yourselves; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
וּזְכַרְתֶּם־ | And you shall remember |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דַּרְכֵיכֶם֙ | your ways |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם | your doings |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: עֲלִילָה Sense: wantonness, deed, doing. |
|
אֲשֶׁ֥ר | with which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נִטְמֵאתֶ֖ם | you were defiled |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, second person masculine plural Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
וּנְקֹֽטֹתֶם֙ | and you shall loathe yourselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: קוּט Sense: to loathe, be grieved, feel a loathing. |
|
בִּפְנֵיכֶ֔ם | in your own sight |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
בְּכָל־ | because of all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
רָעוֹתֵיכֶ֖ם | the evils |
Parse: Adjective, feminine plural construct, second person masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עֲשִׂיתֶֽם | you have committed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |