KJV: In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
YLT: The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.
Darby: in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.
ASV: In thee have they uncovered their fathers nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.
| עֶרְוַת־ | Nakedness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
| אָ֖ב | their fathers' |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| גִּלָּה־ | men uncover |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| בָ֑ךְ | in you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| טְמֵאַ֥ת | during their impurity |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| הַנִּדָּ֖ה | Menstruous women |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נִדָּה Sense: impurity, filthiness, menstruous, set apart. |
|
| עִנּוּ־ | they violate |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
| בָֽךְ | in you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|