KJV: She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
YLT: On sons of Asshur she hath doted, Governors and prefects, Neighbouring ones -- clothed in perfection, Horsemen, riding on horses, Desirable young men all of them.
Darby: She lusted after the children of Asshur her neighbours, governors and rulers, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them attractive young men.
ASV: She doted upon the Assyrians, governors and rulers, her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
בְּנֵי֩ | the Assyrians |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַשּׁ֨וּר | Assyria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
עָגָ֜בָה | she lusted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: עָגַב Sense: (Qal) to have inordinate affection or lust. |
|
פַּח֨וֹת | Captains |
Parse: Noun, masculine plural Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
וּסְגָנִ֤ים | and rulers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: סֶגֶן Sense: ruler, prefect, governor, a subordinate ruler. |
|
קְרֹבִים֙ | neighboring |
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
לְבֻשֵׁ֣י | Clothed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
מִכְל֔וֹל | most gorgeously |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִכְלֹול Sense: perfection, gorgeous attire adv. |
|
פָּרָשִׁ֖ים | Horsemen |
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
רֹכְבֵ֣י | riding on |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
סוּסִ֑ים | horses |
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
בַּח֥וּרֵי | young men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
חֶ֖מֶד | desirable |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶמֶד Sense: desire, delight, beauty, desirable, pleasant. |
|
כֻּלָּֽם | all of them |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |