KJV: Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
YLT: Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers -- all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth.
Darby: girded with girdles upon their loins, with flowing turbans on their heads, all of them captains in appearance, after the likeness of the children of Babylon, of Chaldea, the land of their nativity.
ASV: girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.
חֲגוֹרֵ֨י | Girded with |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חָגֹור Sense: clothed, girded, girt. |
|
אֵז֜וֹר | belts |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵזׄור Sense: waist-cloth, the innermost piece of clothing. |
|
בְּמָתְנֵיהֶ֗ם | around their waists |
Parse: Preposition-b, Noun, mdc, third person masculine plural Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
סְרוּחֵ֤י | Flowing |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: סָרוּחַ Sense: to go free, be unrestrained, be overrun, exceed, overhang, grow luxuriously. |
|
טְבוּלִים֙ | turbans |
Parse: Noun, masculine plural Root: טְבוּלִים Sense: turban. |
|
בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | on their heads |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
מַרְאֵ֥ה | looking like |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
שָׁלִשִׁ֖ים | captains |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁלִישׁ Sense: third part. |
|
כֻּלָּ֑ם | all of them |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
דְּמ֤וּת | in the manner |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
בָבֶל֙ | Babylon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
כַּשְׂדִּ֔ים | Chaldea |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|
אֶ֖רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מוֹלַדְתָּֽם | of their nativity |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |