KJV: And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
YLT: And I have set My jealousy against thee, And they have dealt with thee in fury, Thy nose and thine ears they turn aside, And thy posterity by sword falleth, They, thy sons and thy daughters do take away, And thy posterity is devoured by fire.
Darby: And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall cut off thy nose and thine ears, and thy remnant shall fall by the sword; they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
ASV: And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
| וְנָתַתִּ֨י | And I will set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| קִנְאָתִ֜י | My jealousy |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| בָּ֗ךְ | against you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| וְעָשׂ֤וּ | and they shall deal |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אוֹתָךְ֙ | with you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| בְּחֵמָ֔ה | furiously |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
| אַפֵּ֤ךְ | your nose |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וְאָזְנַ֙יִךְ֙ | and your ears |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, fdc, second person feminine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| יָסִ֔ירוּ | they shall remove |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | and your remnant |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| בַּחֶ֣רֶב | by the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| תִּפּ֑וֹל | Shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בָּנַ֤יִךְ | your sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ | and your daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| יִקָּ֔חוּ | shall take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| תֵּאָכֵ֥ל | shall be devoured |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בָּאֵֽשׁ | by fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|