KJV: And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
YLT: And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom thou hast washed, Painted thine eyes, and put on adornment.
Darby: And furthermore, they sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and behold, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thine eyes, and deckedst thyself with ornaments;
ASV: And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments,
כִּ֤י | Furthermore |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
תִשְׁלַ֙חְנָה֙ | you sent |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
לַֽאֲנָשִׁ֔ים | for men |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בָּאִ֖ים | to come |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
מִמֶּרְחָ֑ק | from afar |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: מֶרְחָק Sense: distant place, distance, far country. |
|
אֲשֶׁ֨ר | to whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
מַלְאָ֜ךְ | a messenger |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
שָׁל֤וּחַ | [was] sent |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
אֲלֵיהֶם֙ | unto |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
וְהִנֵּה־ | and there |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
בָ֔אוּ | they came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לַאֲשֶׁ֥ר | for them |
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
רָחַ֛צְתְּ | and you washed yourself |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: רָחַץ Sense: to wash, wash off, wash away, bathe. |
|
כָּחַ֥לְתְּ | painted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: כָּחַל Sense: (Qal) to paint (eyes), adorn with paint. |
|
עֵינַ֖יִךְ | your eyes |
Parse: Noun, cdc, second person feminine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וְעָ֥דִית | and adorned yourself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: עָדָה Sense: to pass on, advance, go on, pass by, remove. |
|
עֶֽדִי | with ornaments |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֲדִי Sense: ornaments. |