KJV: And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
YLT: As to righteous men, they judge them with the judgment of adulteresses, And the judgment of women shedding blood, For they are adulteresses, And blood is in their hands.
Darby: And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; for they are adulteresses, and blood is in their hands.
ASV: And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
| וַאֲנָשִׁ֣ים | But men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| צַדִּיקִ֗ם | righteous |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| יִשְׁפְּט֣וּ | will judge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| מִשְׁפַּט֙ | after the manner |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| נֹֽאֲפ֔וֹת | of adulteresses |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
| וּמִשְׁפַּ֖ט | and after the manner of [women] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| שֹׁפְכ֣וֹת | who shed |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural construct Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| דָּ֑ם | blood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| כִּ֤י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נֹֽאֲפֹת֙ | adulteresses |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
| הֵ֔נָּה | they [are] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine plural Root: הֵנָּה Sense: they, these, the same, who. |
|
| וְדָ֖ם | and blood [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| בִּֽידֵיהֶֽן | on their hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person feminine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|