KJV: And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
YLT: And your bonnets are on your heads, And your shoes are on your feet, Ye do not mourn nor do ye weep, And ye have wasted away for your iniquities, And ye have howled one unto another.
Darby: and your turbans shall be upon your heads, and your sandals upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall waste away in your iniquities and moan one toward another.
ASV: And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.
| וּפְאֵרֵכֶ֣ם | And Your turbans shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: פְּאֵר Sense: head-dress, ornament, turban. |
|
| רָאשֵׁיכֶ֗ם | your heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ | and your sandals |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |
|
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | on your feet |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, second person masculine plural Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| לֹ֥א | Neither |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִסְפְּד֖וּ | you shall mourn |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: סָפַד Sense: to wail, lament, mourn. |
|
| וְלֹ֣א | and nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִבְכּ֑וּ | weep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| וּנְמַקֹּתֶם֙ | but you shall pine away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: מָקַק Sense: to decay, pine away, rot, fester. |
|
| בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | in your iniquities |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| וּנְהַמְתֶּ֖ם | and mourn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: נָהַם Sense: to growl, groan. |
|
| אִ֥ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אָחִֽיו | one another |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|