KJV: Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
YLT: To gather its pieces unto it, every good piece, Thigh and shoulder, the choice of the bones to fill in.
Darby: Gather the pieces thereof into it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill it with the choice bones:
ASV: gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
אֱסֹ֤ף | Gather |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
נְתָחֶ֙יהָ֙ | pieces [of] [meat] |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נֵתַח Sense: piece, a piece of flesh or meat. |
|
אֵלֶ֔יהָ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נֵ֥תַח | piece |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵתַח Sense: piece, a piece of flesh or meat. |
|
ט֖וֹב | good |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
יָרֵ֣ךְ | the thigh |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
וְכָתֵ֑ף | and the shoulder |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: כָּתֵף Sense: shoulder, shoulder-blade, side, slope. |
|
מִבְחַ֥ר | choice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִבְחָר Sense: choicest, best. |
|
עֲצָמִ֖ים | with cuts |
Parse: Noun, feminine plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
מַלֵּֽא | Fill [it] |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |