KJV: Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
YLT: The choice of the flock to take, And also to pile of the bones under it, Boil it thoroughly, yea, cook its bones in its midst.
Darby: take the choice of the flock; and also put a pile of wood under it, for the bones; make it boil well, and let the bones of it seethe therein.
ASV: Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the caldron ; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.
| מִבְחַ֤ר | The choice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִבְחָר Sense: choicest, best. |
|
| הַצֹּאן֙ | of the flock |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| לָק֔וֹחַ | take |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| דּ֥וּר | pile |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: דּוּר Sense: ball, circle. |
|
| הָעֲצָמִ֖ים | [fuel] bones |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| תַּחְתֶּ֑יהָ | under it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| רַתַּ֣ח | Make it boil |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: רֶתַח Sense: boiling. |
|
| רְתָחֶ֔יהָ | well |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: רָתַח Sense: to boil. |
|
| בָּשְׁל֥וּ | let simmer |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
| עֲצָמֶ֖יהָ | the cuts |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| בְּתוֹכָֽהּ | in it |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|