KJV: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
YLT: And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.
Darby: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
ASV: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
וְהִשְׁבַּתִּ֖י | And I will put an end to |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
הֲמ֣וֹן | the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
שִׁירָ֑יִךְ | of your songs |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
וְק֣וֹל | and the sound |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
כִּנּוֹרַ֔יִךְ | of your harps |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
לֹ֥א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִשָּׁמַ֖ע | shall be heard |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
עֽוֹד | more |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |