KJV: The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
YLT: Merchants of Sheba and Raamah -- they are thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants.
Darby: The merchants of Sheba and Raamah were thy traffickers: they furnished thy markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold.
ASV: The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
| רֹכְלֵ֤י | The merchants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָכַל Sense: to go about (meaning dubious). |
|
| שְׁבָא֙ | of Sheba |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁבָא Sense: son of Joktan and a descendant of Seth. |
|
| וְרַעְמָ֔ה | and Raamah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: רַעְמָה Sense: son of Cush and father of Sheba and Dedan. |
|
| רֹכְלָ֑יִךְ | your merchants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: רָכַל Sense: to go about (meaning dubious). |
|
| בְּרֹ֨אשׁ | choicest |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| בֹּ֜שֶׂם | the spices |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
| וּבְכָל־ | and all [kinds] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֶ֤בֶן | of stones |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| יְקָרָה֙ | precious |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: יְקִפָּאֹון Sense: valuable, prized, weighty, precious, rare, splendid. |
|
| וְזָהָ֔ב | and gold |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| נָתְנ֖וּ | they traded |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עִזְבוֹנָֽיִךְ | for your wares |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: עִזְבֹונִים Sense: wares, goods. |
|