KJV: And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
YLT: and thy tongue I cause to cleave unto thy palate, and thou hast been dumb, and art not to them for a reprover, for a rebellious house are they.
Darby: And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.
ASV: and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.
| וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ | And your tongue |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| אַדְבִּ֣יק | I will make cling |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: דָּבַק Sense: to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch. |
|
| חִכֶּ֔ךָ | the roof of your mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֵךְ Sense: mouth, palate, taste, gums. |
|
| וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ | so that you shall be mute |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָלַם Sense: to bind. |
|
| וְלֹא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| לְאִ֣ישׁ | man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מוֹכִ֑יחַ | one to rebuke |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
| בֵּ֥ית | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מְרִ֖י | rebellious |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְרִי Sense: rebellion. |
|
| הֵֽמָּה | they [are] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|