KJV: But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
YLT: but the house of Israel are not willing to hearken unto thee, for they are not willing to hearken unto Me, for all the house of Israel are brazen-faced and strong-hearted.
Darby: But the house of Israel will not hearken unto thee, for none of them will hearken unto me. For all the house of Israel are hard of forehead and stiff of heart.
ASV: But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.
וּבֵ֣ית | But the house |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
לִשְׁמֹ֣עַ | listen |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֵלֶ֔יךָ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
כִּֽי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֹבִ֖ים | they will |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָבָה Sense: to be willing, consent. |
|
אֵלָ֑י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בֵּ֣ית | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
חִזְקֵי־ | strong |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
מֵ֥צַח | of forehead |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֵצַח Sense: brow, forehead. |
|
וּקְשֵׁי־ | and strong |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural construct Root: קָשֶׁה Sense: hard, cruel, severe, obstinate. |
|
לֵ֖ב | of heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |