KJV: Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
YLT: And he is fair in his greatness, In the length of his thin shoots, For his root hath been by great waters.
Darby: Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: because his root was by great waters.
ASV: Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
וַיְּיִ֣ף | Thus it was beautiful |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָפָה Sense: to be bright, be beautiful, be handsome, be fair. |
|
בְּגָדְל֔וֹ | in greatness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גֹּדֶל Sense: greatness. |
|
בְּאֹ֖רֶךְ | and in the length |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו | of its branches |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דָּלִית Sense: branch, bough. |
|
כִּֽי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
הָיָ֥ה | reached |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
שָׁרְשׁ֖וֹ | its roots |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
מַ֥יִם | waters |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
רַבִּֽים | abundant |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |