KJV: For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
YLT: For thus said the Lord Jehovah: A sword of the king of Babylon entereth thee,
Darby: For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
ASV: For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
כֹּ֥ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֖ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲדֹנָ֣י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֑ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חֶ֥רֶב | the sword |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
מֶֽלֶךְ־ | of the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בָּבֶ֖ל | of Babylon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
תְּבוֹאֶֽךָ | shall come upon you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |