KJV: And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
YLT: And in quenching thee I have covered the heavens, And have made black their stars, The sun with a cloud I do cover, And the moon causeth not its light to shine.
Darby: And when I shall put thee out, I will cover the heavens, and make the stars thereof black; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
ASV: And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
| וְכִסֵּיתִ֤י | And I will cover |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| בְכַבּֽוֹתְךָ֙ | when [I] put out your light |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, second person masculine singular Root: כָּבָה Sense: to quench, put out, be put out, be quenched, be extinguished. |
|
| שָׁמַ֔יִם | the heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְהִקְדַּרְתִּ֖י | and make dark |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: קָדַר Sense: to mourn, be dark. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם | its stars |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כֹּוכָב Sense: star. |
|
| שֶׁ֚מֶשׁ | the sun |
|
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| בֶּעָנָ֣ן | with a cloud |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
| אֲכַסֶּ֔נּוּ | I will cover |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| וְיָרֵ֖חַ | and the moon |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יָרֵחַ Sense: moon. |
|
| יָאִ֥יר | shall give |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
| אוֹרֽוֹ | her light |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: אֹור Sense: light. |
|