KJV: Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
YLT: And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done it.
Darby: And the nations that shall be left round about you shall know that I Jehovah build the ruined places and plant that which was desolate: I Jehovah have spoken, and I will do it.
ASV: Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.
וְיָדְע֣וּ | And shall know |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
הַגּוֹיִ֗ם | the nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
יִֽשָּׁאֲרוּ֮ | are left |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ | all around you |
Parse: Adverb, second person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
כִּ֣י ׀ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בָּנִ֙יתִי֙ | have rebuilt |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת | the ruined places |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
נָטַ֖עְתִּי | [and] planted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
הַנְּשַׁמָּ֑ה | what was desolate |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
דִּבַּ֥רְתִּי | have spoken [it] |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
וְעָשִֽׂיתִי | and I will do [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |