KJV: My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
YLT: And My tabernacle hath been over them, And I have been to them for God, And they have been to Me for a people.
Darby: And my tabernacle shall be over them; and I will be their God, and they shall be my people.
ASV: My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.
| וְהָיָ֤ה | And shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מִשְׁכָּנִי֙ | My tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| עֲלֵיהֶ֔ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְהָיִ֥יתִי | and indeed I will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לֵֽאלֹהִ֑ים | God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְהֵ֖מָּה | and they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| יִֽהְיוּ־ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִ֥י | My |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לְעָֽם | people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|