KJV: And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
YLT: And I have turned thee back, And I have put hooks in thy jaws, And have brought thee out, and all thy force, Horses and horsemen, Clothed in perfection all of them, A numerous assembly, with buckler and shield, Handling swords -- all of them.
Darby: And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them thoroughly equipped, a great assemblage with targets and shields, all of them handling swords:
ASV: and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ | And I will turn you around |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וְנָתַתִּ֥י | and put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
חַחִ֖ים | hooks |
Parse: Noun, masculine plural Root: חָח Sense: hook, ring, fetter, brooch. |
|
בִּלְחָיֶ֑יךָ | into your jaws |
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, second person masculine singular Root: לְחִי Sense: jaw, cheek. |
|
וְהוֹצֵאתִי֩ | and lead |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אוֹתְךָ֨ | you out |
Parse: Direct object marker, second person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כָּל־ | with all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חֵילֶ֜ךָ | your army |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
סוּסִ֣ים | horses |
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
וּפָרָשִׁ֗ים | and horsemen |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
לְבֻשֵׁ֤י | clothed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
מִכְלוֹל֙ | splendidly |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִכְלֹול Sense: perfection, gorgeous attire adv. |
|
קָהָ֥ל | a company |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
רָב֙ | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
צִנָּ֣ה | [with] bucklers |
Parse: Noun, feminine singular Root: צִנָּה Sense: something piercing, hook, barb. |
|
וּמָגֵ֔ן | and shields |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|
תֹּפְשֵׂ֥י | handling |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
חֲרָב֖וֹת | swords |
Parse: Noun, feminine plural Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
כֻּלָּֽם | all of them |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |