KJV: And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
YLT: A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.
Darby: And thou shalt eat it as barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
ASV: And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
וְעֻגַ֥ת | And [as] cakes |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: עֻגָה Sense: disc or cake (of bread). |
|
שְׂעֹרִ֖ים | barley |
Parse: Noun, feminine plural Root: שְׂעֹרָה Sense: barley. |
|
תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה | you shall eat it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וְהִ֗יא | and it |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
בְּגֶֽלְלֵי֙ | using fuel |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: גֵּל Sense: dung, ball of dung. |
|
צֵאַ֣ת | waste |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: צֵאָה Sense: filth, human excrement, excrement, faeces. |
|
הָֽאָדָ֔ם | of human |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
תְּעֻגֶ֖נָה | bake |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: עוּג Sense: (Qal) to bake, bake a cake. |
|
לְעֵינֵיהֶֽם | in their sight |
Parse: Preposition-l, Noun, cdc, third person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |