KJV: Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
YLT: And He saith unto me, 'Son of man, lo, I am breaking the staff of bread in Jerusalem, and they have eaten bread by weight and with fear; and water by measure and with astonishment, they do drink;
Darby: And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
ASV: Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
| וַיֹּ֣אמֶר | Moreover He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלַ֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָם֙ | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הִנְנִ֨י | surely |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| שֹׁבֵ֤ר | I will cut off |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| מַטֵּה־ | the supply |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| לֶ֙חֶם֙ | of bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וְאָכְלוּ־ | and they shall eat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| לֶ֥חֶם | bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| בְּמִשְׁקָ֖ל | by weight |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |
|
| וּבִדְאָגָ֑ה | and with anxiety |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: דְּאָגָה Sense: anxiety, anxious care, care. |
|
| וּמַ֕יִם | and water |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| בִּמְשׂוּרָ֥ה | by measure |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: מְשׂוּרָה Sense: measure. |
|
| וּבְשִׁמָּמ֖וֹן | and with dread |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שִׁמָּמֹון Sense: horror, dismay, appalment. |
|
| יִשְׁתּֽוּ | shall drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|