KJV: And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
YLT: And thou hast completed these, and hast lain on thy right side, a second time, and hast borne the iniquity of the house of Judah forty days -- a day for a year -- a day for a year I have appointed to thee.
Darby: And when thou hast accomplished them, thou shalt lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
ASV: And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.
| וְכִלִּיתָ֣ | And when you have completed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֵ֗לֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ | and lie |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| צִדְּךָ֤ | your side |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צַד Sense: side. |
|
| [הימיני] | - |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular |
|
| (הַיְמָנִי֙) | right |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: יְמִינִי Sense: right, on the right, right hand. |
|
| שֵׁנִ֔ית | a second [time] |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| וְנָשָׂ֖אתָ | then you shall bear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| עֲוֺ֣ן | the iniquity |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| בֵּית־ | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| אַרְבָּעִ֣ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| י֔וֹם | days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| י֧וֹם | days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לַשָּׁנָ֛ה | Year |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| י֥וֹם | a day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לַשָּׁנָ֖ה | for each year |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| נְתַתִּ֥יו | I have laid |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָֽךְ | on you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|