KJV: In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
YLT: in visions of God He hath brought me in unto the land of Israel, and causeth me to rest on a very high mountain, and upon it is as the frame of a city on the south.
Darby: In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain; and upon it was as the building of a city, on the south.
ASV: In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.
| בְּמַרְא֣וֹת | In the visions |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: מַרְאָה Sense: vision. |
|
| אֱלֹהִ֔ים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הֱבִיאַ֖נִי | He took me |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֶ֣רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וַיְנִיחֵ֗נִי | and set me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
| הַ֤ר | a mountain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| גָּבֹ֙הַּ֙ | high |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|
| מְאֹ֔ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וְעָלָ֥יו | and on it [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כְּמִבְנֵה־ | something like the structure |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מִבְנֶה Sense: structure, building. |
|
| עִ֖יר | of a city |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מִנֶּֽגֶב | toward the south |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|