KJV: Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
YLT: And he saith unto me, 'The north chambers, the south chambers, that are at the front of the separate place, they are holy chambers, where the priests (who are near to Jehovah) eat the most holy things, there they place the most holy things, and the present, and the sin-offering, and the guilt-offering, for the place is holy.
Darby: And he said unto me, The north cells and the south cells, which are before the separate place, they are holy cells, where the priests that come near unto Jehovah shall eat the most holy things; there shall they lay the most holy things, both the oblation and the sin-offering and the trespass-offering: for the place is holy.
ASV: Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.
וַיֹּ֣אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֗י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
לִֽשְׁכ֨וֹת | chambers |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: לִשְׁכָּה Sense: room, chamber, hall, cell. |
|
הַצָּפ֜וֹן | the north |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
לִֽשְׁכ֣וֹת | chambers |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: לִשְׁכָּה Sense: room, chamber, hall, cell. |
|
הַדָּרוֹם֮ | [and] the south |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
אֲשֶׁ֣ר | which [are] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
פְּנֵ֣י | opposite |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַגִּזְרָה֒ | the separating courtyard |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גִּזְרָה Sense: a cutting, polishing, separation. |
|
הַקֹּ֗דֶשׁ | the holy |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
אֲשֶׁ֨ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יֹאכְלוּ־ | shall eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
הַכֹּהֲנִ֛ים | the priests |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
קְרוֹבִ֥ים | approach |
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
לַֽיהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
קָדְשֵׁ֣י | holy offerings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
הַקֳּדָשִׁ֑ים | the most |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
יַנִּ֣יחוּ ׀ | they shall lay |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: מֻנָּח Sense: to rest. |
|
הַקֳּדָשִׁ֗ים | the most |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
וְהַמִּנְחָה֙ | and the grain offering |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
וְהַחַטָּ֣את | and the sin offering |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
וְהָאָשָׁ֔ם | and the trespass offering |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: אָשָׁם Sense: guilt, offense, guiltiness. |
|
הַמָּק֖וֹם | the place [is] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
קָדֹֽשׁ | holy |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |