KJV: Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
YLT: Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement.
Darby: Thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be confounded at their iniquities; and let them measure the pattern.
ASV: Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֗ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הַגֵּ֤ד | describe |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֵּֽית־ | to the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הַבַּ֔יִת | the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְיִכָּלְמ֖וּ | that they may be ashamed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: כָּלַם Sense: to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated. |
|
| מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם | of their iniquities |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| וּמָדְד֖וּ | and let them measure |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| תָּכְנִֽית | the pattern |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תָּכְנִית Sense: measurement, pattern, proportion. |
|