KJV: And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.
YLT: and He saith unto me: 'Son of man, the place of My throne, And the place of the soles of My feet, Where I dwell in the midst of the sons of Israel to the age, Defile no more do the house of Israel My holy name, They, and their kings, by their whoredom, And by the carcases of their kings -- their high places.
Darby: And he said unto me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever; and the house of Israel shall no more defile my holy name, they nor their kings, with their fornication, and with the carcases of their kings in their high places,
ASV: And he said unto me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever. And the house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their whoredom, and by the dead bodies of their kings in their high places;
| וַיֹּ֣אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלַ֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָם֙ | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מְק֣וֹם | [this] [is] the place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| כִּסְאִ֗י | of My throne |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
| מְקוֹם֙ | the place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| כַּפּ֣וֹת | of the soles |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| רַגְלַ֔י | of My feet |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| אֲשֶׁ֧ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אֶשְׁכָּן־ | I will dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| בְּת֥וֹךְ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| בְּנֵֽי־ | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| לְעוֹלָ֑ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| וְלֹ֣א | and No |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְטַמְּא֣וּ | shall defile |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| ע֣וֹד | more |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| בֵּֽית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִ֠שְׂרָאֵל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| שֵׁ֣ם | name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| קָדְשִׁ֞י | My holy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וּמַלְכֵיהֶם֙ | and nor their kings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בִּזְנוּתָ֔ם | by their harlotry |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: זְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
| וּבְפִגְרֵ֥י | or with the carcasses |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: פֶּגֶר Sense: corpse, carcass, monument, stela. |
|
| מַלְכֵיהֶ֖ם | of their kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּמוֹתָֽם | on their high places |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|