KJV: They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
YLT: Linen bonnets are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.
Darby: They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird on anything that causeth sweat.
ASV: They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causeth'sweat.
| פַּאֲרֵ֤י | Turbans |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: פְּאֵר Sense: head-dress, ornament, turban. |
|
| פִשְׁתִּים֙ | linen |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פֵּשֶׁת Sense: flax, linen. |
|
| יִהְי֣וּ | they shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| רֹאשָׁ֔ם | their heads |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וּמִכְנְסֵ֣י | and trousers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, mdc Root: מִכְנָס Sense: underwear, drawers, trousers. |
|
| פִשְׁתִּ֔ים | linen |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פֵּשֶׁת Sense: flax, linen. |
|
| יִהְי֖וּ | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מָתְנֵיהֶ֑ם | their bodies |
|
Parse: Noun, mdc, third person masculine plural Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
| יַחְגְּר֖וּ | they shall clothe themselves |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| בַּיָּֽזַע | with [anything] [that] [causes] sweat |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יֶזַע Sense: sweat, perspiration. |
|