KJV: And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
YLT: And on the prince are the burnt-offerings, and the present, and the libation, in feasts, and in new moons, and in sabbaths, in all appointed times of the house of Israel: he doth make the sin-offering, and the present, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
Darby: And it shall be the prince's part to supply the burnt-offerings, and the oblation, and the drink-offering, at the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths, in all the solemnities of the house of Israel: it is he that shall prepare the sin-offering, and the oblation, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
ASV: And it shall be the prince's part to give the burnt-offerings, and the meal-offerings, and the drink-offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel: he shall prepare the sin-offering, and the meal-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
| הַנָּשִׂ֣יא | the prince's [part] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| יִהְיֶ֗ה | it shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הָעוֹל֣וֹת | [to] [give] burnt offerings |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וְהַמִּנְחָה֮ | and grain offerings |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| וְהַנֵּסֶךְ֒ | and drink offerings |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
| בַּחַגִּ֤ים | at the feasts |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
| וּבֶחֳדָשִׁים֙ | and the New Moons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| וּבַשַּׁבָּת֔וֹת | and the Sabbaths |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, common plural Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| בְּכָֽל־ | and at all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מוֹעֲדֵ֖י | the appointed seasons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| בֵּ֣ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יַעֲשֶׂ֞ה | shall prepare |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַחַטָּ֣את | the sin offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| הַמִּנְחָ֗ה | the grain offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| הָֽעוֹלָה֙ | the burnt offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| הַשְּׁלָמִ֔ים | the peace offerings |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֶׁלֶם Sense: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. |
|
| לְכַפֵּ֖ר | to make atonement |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
| בֵּֽית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|