KJV: Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
YLT: In my turning back, then, lo, at the edge of the stream are very many trees, on this side and on that side.
Darby: When I returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
ASV: Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
בְּשׁוּבֵ֕נִי | When I returned |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וְהִנֵּה֙ | and there |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אֶל־ | along |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שְׂפַ֣ת | the bank |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
הַנַּ֔חַל | of the river |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
עֵ֖ץ | [were] trees |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
רַ֣ב | many |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מְאֹ֑ד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
מִזֶּ֖ה | on this [side] |
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
וּמִזֶּֽה | and on this [side] |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |