KJV: And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
YLT: And it hath come to pass, every living creature that teemeth, whithersoever the streams come, doth live: and there hath been great abundance of fish, for these waters have come thither, and they are healed; and every thing whither the stream cometh hath lived.
Darby: And it shall come to pass that every living thing which moveth, whithersoever the double river shall come, shall live. And there shall be a very great multitude of fish; for these waters shall come thither, and the waters of the sea shall be healed; and everything shall live whither the river cometh.
ASV: And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and the waters of the sea'shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.
| וְהָיָ֣ה | And it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָל־ | [that] every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נֶ֣פֶשׁ | thing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| חַיָּ֣ה ׀ | living |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אֲֽשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִשְׁרֹ֡ץ | moves |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁרַץ Sense: (Qal) to teem, swarm, multiply. |
|
| אֶ֣ל | wherever |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר֩ | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָב֨וֹא | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| נַחֲלַ֙יִם֙ | the rivers |
|
Parse: Noun, md Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
| יִֽחְיֶ֔ה | will live |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| וְהָיָ֥ה | And there will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַדָּגָ֖ה | a [multitude] of fish |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: דָּגָה Sense: fish. |
|
| רַבָּ֣ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| כִּי֩ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בָ֨אוּ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַמַּ֣יִם | waters |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| הָאֵ֗לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וְיֵרָֽפְאוּ֙ | and for they will be healed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
| וָחָ֔י | and will live |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| כֹּ֛ל | everything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָ֥בוֹא | goes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַנָּֽחַל | the river |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|