KJV: And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
YLT: And the residue in length over-against the heave-offering of the holy portion is ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it hath been over-against the heave-offering of the holy portion, and its increase hath been for food to the servants of the city,
Darby: And the residue in length, alongside the holy heave-offering, shall be ten thousand eastward and ten thousand westward: it shall be alongside the holy heave-offering; and the increase thereof shall be for the support of them that serve the city.
ASV: And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.
| וְהַנּוֹתָ֨ר | And the rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| בָּאֹ֜רֶךְ | of the length |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
| לְעֻמַּ֣ת ׀ | alongside |
|
Parse: Preposition-l Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| תְּרוּמַ֣ת | the district |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַקֹּ֗דֶשׁ | of the holy [section] [shall] [be] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| עֲשֶׂ֨רֶת | ten |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| אֲלָפִ֤ים | thousand [cubits] |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| קָדִ֙ימָה֙ | to the east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| וַעֲשֶׂ֤רֶת | and ten |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| אֲלָפִים֙ | thousand |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| יָ֔מָּה | to the west |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| וְהָיָ֕ה | and it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְעֻמַּ֖ת | adjacent to |
|
Parse: Preposition-l Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| הַקֹּ֑דֶשׁ | of the holy [section] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וְהָיְתָ֤ה | and shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| [תבואתה] | - |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular |
|
| (תְבֽוּאָתוֹ֙) | its produce |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
| לְלֶ֔חֶם | food |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| לְעֹבְדֵ֖י | for the workers |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| הָעִֽיר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|