KJV: And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
YLT: And the residue is for the prince, on this side and on that side of the heave-offering of the holy portion, and of the possession of the city, on the front of the five and twenty thousand of the heave-offering unto the east border, and westward, on the front of the five and twenty thousand on the west border, over-against the portions of the prince; and the heave-offering of the holy portion, and the sanctuary of the house, hath been in its midst.
Darby: And the rest shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy heave-offering and of the possession of the city, in front of the five and twenty thousand of the heave-offering toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answering to the other portions: it shall be for the prince; and the holy heave-offering and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.
ASV: And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation and of the possession of the city; in front of the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answerable unto the portions, it shall be for the prince: and the holy oblation and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
| וְהַנּוֹתָ֣ר | And the rest [shall] [belong] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| לַנָּשִׂ֣יא | to the prince |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| מִזֶּ֣ה ׀ | on this [side] |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וּמִזֶּ֣ה ׀ | and on this [side] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לִתְרֽוּמַת־ | of district |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַקֹּ֣דֶשׁ | the holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וְלַאֲחֻזַּ֪ת | and of the property |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| הָעִ֟יר | of city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| אֶל־ | over against |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| פְּנֵ֣י | next to |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| חֲמִשָּׁה֩ | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| וְעֶשְׂרִ֨ים | and the twenty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| אֶ֥לֶף ׀ | thousand [cubits] |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| תְּרוּמָה֮ | of the [holy] district |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| עַד־ | as far as |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| גְּב֣וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| קָדִימָה֒ | eastern |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| וְיָ֗מָּה | and westward |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| עַל־ | toward |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּ֠נֵי | next to |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| חֲמִשָּׁ֨ה | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| אֶ֙לֶף֙ | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| עַל־ | as far as |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יָ֔מָּה | western |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| לְעֻמַּ֥ת | adjacent to |
|
Parse: Preposition-l Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| חֲלָקִ֖ים | the [tribal] portions |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| לַנָּשִׂ֑יא | [it] [shall] [belong] to the prince |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| וְהָֽיְתָה֙ | And it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| תְּרוּמַ֣ת | district |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַקֹּ֔דֶשׁ | the holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וּמִקְדַּ֥שׁ | and the sanctuary |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
| הַבַּ֖יִת | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| [בתוכה] | - |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
| (בְּתוֹכֽוֹ) | [shall] [be] in the center |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|